sebrem's musings

…Go to English version – ver version español…
Am Sonntag dem 30.11.14 gibt es in Hörde eine Bombenentschärfung mit Evakuierung, bis 9 Uhr morgens müssen alle das Gebiet aus dem Radius (s.u.) verlassen haben – die Fakten in Kürze:

• Es ist geplant(!), daß die Sperrungen gegen 16 Uhr aufgehoben werden können
• Die U41 + U49 sowie mehrere Buslinien in dem Bereich fahren Sonntag nicht die komplette Strecke
• Ab 9.05 Uhr hält kein Zug in Hörde. Die RE 57 verkehrt nur zwischen Bestwig und Fröndenberg, die RB 52 zwischen Lüdenscheid und Hagen, die RB 53 zwischen Iserlohn und Schwerte und die RB 59/Eurobahn zwischen Soest und Aplerbeck. Ab Mittag ist auch der Bahnhof Signal-Iduna-Park gesperrt – und die Strecken Stadion–Hörde und Stadion–Herdecke.
• Der Westfalenpark, Zoo und der Rombergpark sind Sonntag geschlossen
• Das Krankenhaus Bethanien und die Flüchtlingsunterkunft werden evakuiert

Karte von den Ruhr Nachrichten erstellt:

Weiterführende Links:

• Google Mapsengine: Der Evakuierungsradius, von den Ruhr Nachrichten erstellt
• Stadt Dortmund: BOMBENENTSCHÄRFUNG -Außergewöhnlicher Luftminenfund in Hörde
• Ruhr-Nachrichten: Live Ticker
• WAZ: Live Ticker
• Ruhr-Nachrichten: Bomben-Entschärfung am Sonntag17.000 Dortmunder müssen Wohnungen verlassen
• Twitter: @stadtdortmund
• WAZ: Bombenfund – 17.000 Dortmunder werden am Sonntag evakuiert

—
…Auf Deutsch lesen – ver version español…
Those living in Hörde, on Sunday November 30, 2014 there will be a WW2 bomb disarmament, from 9am everyone within the radius (see map above) should already have left the area temporarily – some short facts:

• It’s planned(!) to open the blockade around 4pm
• From 9.05am no train will stop in Hörde.Line RE 57 only will go between Bestwig and Fröndenberg, RB 52 between Lüdenscheid and Hagen, RB 53 between Iserlohn and Schwerte and RB 59/Eurobahn between Soest and Aplerbeck. From 12am also Signal-Iduna-Park station will be closed – as will be the routes Stadion–Hörde and Stadion–Herdecke.
• Metro U41 + U49 and some buses in the area don’t go their complete route on Sunday
• Westfalenpark, Zoo and Rombergpark are closed on Sunday
• Hospital Bethanien and the refugee shelter are being evacuated

Unfortunately all the links to official information or news coverage are in German.
—
…Go to English version – Auf Deutsch lesen…
Para las personas que viven en Hörde, el domingo Novembre 30, se van a desactivar una bomba del Segunda Guerra Mundial, nadie puede estar a dentro el radius (ver mapa arriba) – unas hechos concisos:

• Es planeado(!) que estan listos a las 4 de la tarde.
• Desde 9.05 no hay trenes en Hörde.El RE 57 solamente va entre Bestwig y Fröndenberg, RB 52 entre Lüdenscheid y Hagen, RB 53 entre Iserlohn y Schwerte y RB 59/Eurobahn entre Soest and Aplerbeck. Desde el mediodia la estacion Signal-Iduna-Park tambien va a estar carrado – como las lineas entre Stadion–Hörde y Stadion–Herdecke.
• el metro U41 + U49 y unos autobuses in este area no van sus rutas completas el domingo
• Westfalenpark, Zoo y Rombergpark estan cerrados el domingo
• el hospital Bethanien y el dormitorio de los refugiados se van a evacuar

Lamentablemente todos las enlaces informaciones oficial o de los periodicos son en alemán.